|
|
|
¡ã ÀÛ¾ÆÁö¸é µ· °ÆÁ¤Àº ¾ø¾îÁöÁÒ, ÇÏÁö¸¸ ³ª¸ÓÁö´Â? |
¿©·¯ºÐµéÀº ¸öÀÌ ÀÛ¾ÆÁö¸é ¹¹ÇϽǰǰ¡¿ä?
Çö´ëÀÇ °úÇÐÀÇ ¹ßÀüÀº ´«ºÎ½Ã´Ù. ȤÀÚ´Â ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ¹ßÀüó·³ ÀÌ¹Ì ¾î´À Á¤µµÀÇ ±Ëµµ¿¡ ¿Ã¶ó ´õ »õ·Î¿î ±â¼úÀÌ ¹ßÀüÇϱâ À§Çؼ´Â ¼ø¼ö °úÇÐÀÇ Çõ¸í(revolution)À» ÀÌ·ç¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏÁö¸¸ °úÇÐ ±â¼úÀº Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ßÀüÇÏ°í ÀÖ°í ¿ì¸®°¡ ´À³¢Áö ¸ø ÇÒ Á¤µµ·Î ¾î·Æ°Å³ª ¾ÆÁ÷ Àû¿ëÀÌ ¾ÈµÆ°Å³ª ȤÀº ³Ê¹« ¸¹Àº °ÍµéÀÌ ³ª¿Í¼ ¾ËÁö ¸øÇÏ°í Áö³ª°¥ »ÓÀÌÁö ±â¼úÀÇ ¹ß´ÞÀº ¾ÆÁ÷µµ Áö¼Ó ÁßÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
¿¬±¸ÀÚ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸ù»ó°¡¿¡°Ôµµ °úÇÐÀÇ Áøº¸´Â ¾ÆÁÖ Èï¹Ì·Î¿î ÁÖÁ¦ÀÌ´Ù. ¿¹·ÎºÎÅÍ ¼Ò¼³°¡, È°¡, Á¶°¢°¡¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿¹¼ú°¡»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿µÈ Á¦ÀÛÀÚ¿¡°Ôµµ SF(°ø»ó°úÇÐ)´Â ´Ü°ñ ¼ÒÀç·Î½á ºÎÁ·ÇÔÀÌ ¾ø´Ù. ±× Áß¿¡¼µµ À¯¸íÇÑ °ÍÀº <´Þ ¼¼°è ¿©Çà>(¹«·Á 1865³â ¼Ò¼³°¡ “Áæ º£¸¥” ¿øÀÛ, 1902³â “Á¶¸£ÁÖ ¸á¸®¿¡½º” ¿µÈÈ)°ú <2001³â ½ºÆäÀ̽º ¿Àµð¼¼ÀÌ>°¡ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ À¯¸íÇÑ ¼Ò¼³°¡ÀÌÀÚ ¹Ì·¡ÇÐÀÚÀÎ “¾Æ¼ C. Ŭ¶óÅ©”ÀÇ ¿øÀÛÀ» ¿Ïº®ÁÖÀÇÀÇ °ÅÀåÀÎ “½ºÅĸ® Å¥ºê¸¯”¿¡ ÀÇÇØ ¿Ï¼ºµÈ <2001³â ½ºÆäÀ̽º ¿Àµð¼¼ÀÌ>´Â ¹«·Á 1968³â¿¡ Á¦ÀÛµÈ ¿µÈÀ̸ç ÀÌ ¿µÈ¿¡¼ º¸¿©ÁØ °úÇÐ ±â¼úµéÀº ¿Ïº®ÇÑ ÀΰøÁö´É°ú Áß·Â ¿ìÁÖ¼±À» Á¦¿ÜÇÏ°í´Â ¸ðµÎ “»ó»ó”À¸·Î¸¸ ±¸ÇöÇß´Ù´Â Á¡¿¡¼ ¸Å¿ì °æÀÌ·Ó´Ù.(¹°·Ð À۳⠾ËÆÄ°íÀÇ È°¾àÀ¸·Î °ð ÀÖÀ¸¸é Áß·Â ¿ìÁÖ¼±¸¸ ³ª¿À¸é ¿µÈ¿¡ ³ª¿À´Â ¸ðµç ±â¼úÀÌ ±¸ÇöµÇ°Ô µÈ´Ù.)
¹°·Ð SF(°ø»ó°úÇÐ) ¿µÈµéÀÌ ¸ðµÎ ½É°¢ÇÏ°í ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¾Æ¿¹ <±×·¡ºñƼ>³ª <¹Ì¼Ç Åõ ¸¶½º>¿Í °°Àº ¿µÈµéÀº Çϵå SF ¿µÈ¶ó´Â º°µµÀÇ À帣·Î ±¸ºÐÇÒ ¸¸Å SF ¿µÈÀÇ À帣´Â ´Ù¾çÇÏ´Ù. ¿À´Ã ¼Ò°³ÇÒ ¿µÈ <´Ù¿î»çÀÌ¡>Àº Äڹ̵ð¿Í µå¶ó¸¶¸¦ SF À帣¿¡ ¼¯¾î ³õÀº ½±°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ¿µÈÀÌ´Ù.
|
|
|
¡ã ¿ä¸£°Õ ¹Ú»ç´Â ½º½º·Î ÀÚ½ÅÀÌ Ãà¼ÒȵǴ °ÍÀ» ¼±ÅÃÇß°í ÇÐȸ¿¡¼ Á÷Á¢ ¼º°ú¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ ¾öû³ Àα⸦ ²ø°Ô µÈ´Ù. |
¿µÈÀÇ ½ÃÀÛÀº ³ë¸£¿þÀÌ¿¡ ÀÖ´Â ¿¬±¸¼ÒÀÇ “¿ä¸£°Õ” ¹Ú»ç°¡ »ý¹°Ã¼ÀÇ ´Ù¿î»çÀÌ¡(Ãà¼Ò) ½ÇÇè¿¡ ¼º°øÇÏ´Â Àå¸éÀ¸·ÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¿ä¸£°Õ ¹Ú»ç´Â ÀÌ ±â¼úÀ» Àΰ£¿¡°Ô Àû¿ë½ÃÄÑ Æø¹ßÀûÀÎ Àηù Áõ°¡¿¡ ´ëÇÑ ´ëÃ¥À¸·Î ÀÀ¿ëÇÏ¸é¼ ¾²·¹±â ¹èÃâÀÇ ÃÖ¼ÒÈ, °ÅÁÖ °ø°£ÀÇ È¹±âÀûÀÎ Ãà¼Ò, ¿î¼Û°ú À̵¿ÀÇ Æí¸®ÇÔ µîÀ» ÀåÁ¡À¸·Î ¼¼°èÀûÀÎ Àα⸦ ¾ò°Ô µÈ´Ù.
|
|
|
¡ã Ä£±¸ µ¥À̺ê Á¸½¼Àº ´Ù¿î»çÀÌ¡ÀÌ Àڽſ¡°Ô »õ·Î¿î »îÀ» ÁÖ¾ú´Ù¸ç Æú¿¡°Ô Àû±Ø ±ÇÀ¯ÇÑ´Ù. |
“Æú »çÇÁ¶ó³Ø”(¸ä µ¥ÀÌ¸Õ ¿ª)Àº ¹°¸®Ä¡·á¸¦ °âÇÑ ÀÛ¾÷ÀÚµéÀÇ °Ç°À» ì°ÜÁÖ´Â ÀÛ¾÷Ä¡·á»ç·Î½á ºÎÀÎ “¿Àµå¸® »çÇÁ¶ó³Ø”(Å©¸®½ºÆ¾ À§±× ¿ª)°ú ÇູÇÏ°Ô´Â »ì°í ÀÖÁö¸¸ ´õ ÁÁÀº ȯ°æ¿¡¼ »ì°íÀÚ ÇÏ´Â ºÎÀΰú ¾ÆÁ÷µµ ¸¹ÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Â ´ëÃâ »çÀÌ¿¡¼ ¸¹Àº °¥µîÀ» ÇÏ°Ô µÈ´Ù.
|
|
|
¡ã ¿ì¸®°¡ Àß ¾Æ´Â õÀç¼Ò³â µÎ±âÀÇ ÁÖÀΰø ´Ò ÆÐÆ®¸¯ Çظ®½º°¡ ´Ù¿î»çÀÌ¡ÀÇ ÀåÁ¡¿¡ ´ëÇØ ¼Ò°³ÇÏ´Â È«º¸´ë»ç ¿ªÀ» ¸Ã¾Ò´Ù. |
ÇÏÁö¸¸ TV¿¡¼´Â ¿¬ÀÏ ´Ù¿î»çÀÌ¡ÀÌ ¼ºÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ´º½º°¡ ³ª¿À´Â°¡ Çϸé Ä£ÇÑ Ä£±¸ÀÎ “µ¥À̺ê Á¸½¼”(Á¦À̽¼ ¼öµ¥ÀÌÅ°½º ¿ª)Àº ´Ù¿î»çÀÌ¡À» ÇÏ¸é ½Ä»ç·®µµ ȹ±âÀûÀ¸·Î ÁÙ¾î¼ »ýÈ°ºñµµ ÁÙ¾îµé°í »ì Áýµµ À۱⠶§¹®¿¡(ÇÏÁö¸¸ ´Ù¿î»çÀÌ¡ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô´Â ¾öû³ª°Ô Å©´Ù!) ´ëÀúÅÿ¡¼ »ç´Â °Íµµ ²ÞÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í ÇÑ´Ù(°³ÀÎ ¼ö¿µÀåÀÌ µþ¸° ÁýÀÌ °íÀÛ »ç°ú¹Ú½º Å©±â ¹Û¿¡ ¾ÈµÇ´Ï±î).
|
|
|
¡ã ´Ù¿î»çÀÌ¡¿£ ¿©·¯¸ð·Î À̵æÀÌ ¸¹´Ù. ¹ö½º, ºñÇà±â ¾È¿¡¼µµ ÀÛÀº °ø°£¸¸ Â÷ÁöÇÏ´Ï ºñ¿ëµµ ¸Å¿ì Àú·ÅÇÑ°Ç ´ý. |
ÀÌ·± ÀåÁ¡µéÀ» ¸é¹ÐÈ÷ »ìÇÇ°í ¾Æ³»¸¦ ¼³µæÇØ ´Ù¿î»çÀÌ¡À» °áÁ¤ÇÑ »çÇÁ¶ó³Ø ºÎºÎ, ¾Æ³» ¿Àµå¸®¿¡°Ô´Â ÃæºÐÇÑ ¼³¸íÀ» ÇØÁÖ¾úÁö¸¸ ¹«½¼ ÀÏÀÎÁö ´Ù¿î»çÀÌ¡ ȸº¹½Ç¼ ¾Æ³»ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿Àµå¸®´Â ´Ù¿î»çÀÌ¡À» ¹Þ°í ³ª¸é ´Ù½Ã´Â ¿ø·¡ÀÇ »çÀÌÁî·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾øÀ½°ú ºÎÀÛ¿ëÀ» ¿ì·ÁÇÑ ¸öÀÇ Á¦¸ð(ƯÈ÷ ´«½ç)¸¦ ÇÏ´Â µµÁß °ÌÀÌ ³ª¼ ±×¸¸ µÎ¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù! ÀÌÁ¦ ¿Í¼ ´Ù½Ã ¿ø·¡ÀÇ Å©±â·Î µ¹¾Æ°¥ ¼öµµ ¾ø´Â »óȲ, ¾Æ³»´Â ÀÌ¹Ì ¿ï¸é¼ µµ¸Á°¡¹ö¸° »óÅÂÀÌ°í ÇÔ²² °°ÀÌ »ì±â·Î ÇÑ Ä¿´Ù¶õ ÀúÅÿ¡ È¥ÀÚ ³²¾Æ¹ö¸®´Â »óȲÀÌ µÇ¾î¹ö¸®°í ¸¸´Ù.
|
|
|
¡ã ¿Àµå¸® ¾øÀÌ È¥ÀÚ °Å´ëÇÑ ÀúÅÿ¡ ³²°ÜÁø Æú, ÀÌ·²·Á°í ´Ù¿î»çÀÌ¡ÇÑ°Ô ¾Æ´Ñµ¥... |
½Ã°£Àº Èê·¯ ÀÌ¹Ì ¾Æ³»¿Í ÀÌÈ¥ÇÑ Æú, »ó´ã¿ø ÀÏÀ» ÇÏ¸é¼ Á¶±×¸¸ ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼ »ýÈ°ÇÏ´ø µµÁß ¸ÅÀÏ°°ÀÌ ½Ã²ô·´°Ô ÆÄƼ¸¦ ¿©´Â ÀÁý¿¡ Ç×ÀǸ¦ ÇÑ´Ù. ÀÁý¿¡ »ç´Â “µÎ»ê ¸ÓÄÚºò”(Å©¸®½ºÅäÇÁ ¿ÐÃ÷ ¿ª)ÀÌ ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù¸ç ÀÌ¿Õ ³²´Â ½Ã°£¿¡ ÆÄƼ³ª °°ÀÌ Áñ±âÀÚ°í ÇÑ´Ù. Èïû¸Áû ¹ã»õµµ·Ï ÆÄƼ¸¦ ¸¶Ä¡°í ÀÏ¾î³ ÆúÀº Áý¾È û¼Ò¸¦ ÇÏ·¯ ¿Â û¼ÒºÎ “³ì ¶õ Æ®¶õ”(È«Â÷¿ì ¿ª)À» ¸¸³ª°Ô µÇ´Âµ¥…
|
|
|
¡ã ³ì ¶õÀÇ ÀÇÁ·À» »ìÆ캸´Â Æú, ÀÇÁ·ÀÇ ±³Á¤ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°í Ä¡·áµµ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÇÏÁö¸¸... |
´Ù¿î»çÀÌ¡, Áï Ãà¼ÒµÈ »ç¶÷ÀÌ »ýÈ°ÇÏ¸é¼ °Þ´Â ¾î·Á¿òÀ̳ª, ´Ù¿î»çÀÌ¡À» ÇÏÁö ¾ÊÀº ÀϹÝÀεé°úÀÇ °¥µîÀ» ±×¸° ¿µÈ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÆúÀ̶ó´Â Àι°ÀÌ ´Ù¿î»çÀÌ¡À¸·Î ÀÎÇØ ¾Æ³»¿Í Çì¾îÁö°Ô »ç¿¬°ú ´Ù¿î»çÀÌ¡ ¼¼°è¿¡¼ »õ·Î¿î »îÀ» ¹ß°ßÇØ ³ª°£´Ù´Â ³»¿ë¿¡¼ SF º¸´Ù´Â µå¶ó¸¶¿¡ ´õ °¡±î¿î ¿µÈÀÌ´Ù. Áï, SF¸¦ µå¶ó¸¶ÀÇ ¼ÒÀç·Î ½è´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
|
|
|
¡ã ¸ÅÀÏ ½Ã²ô·´°Ô ÆÄƼ¸¸ ¿©´Â µÎ¼¢, ÇÏÁö¸¸ ³ªºüº¸ÀÌÁö¸¸Àº ¾ÊÀº ÀλóÀ» ÁØ´Ù. |
¿À·£¸¸¿¡ ¸ä µ¥À̸ÕÀÌ ½É°¢ÇÑ ¿µÈ(º» ½º¸®Áî, ¸¶¼Ç, ±×·¹ÀÌÆ® ¿ù µî)À» ¹þ¾î³ª ½±°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â SF Äڹ̵𠿵ȷΠµ¹¾Æ¿Ô´Ù. °ÅÀÇ ½Ê¿©³â µ¿¾È ¾×¼Ç ¹è¿ì·Î È°µ¿Ç߱⿡ µå¶ó¸¶¿¡´Â ¾î¼³ÇÁÁö ¾ÊÀ»±î ÇßÁö¸¸ ¸ä µ¥À̸ÕÀº ÀÚŸ°¡ °øÀÎÇÏ´Â ¿¬±âÆÄ ¹è¿ìÀ̱⿡ ±×·± °ÆÁ¤Àº ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù. ƯÈ÷ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ³²¿ìÁ¶¿¬»ó¿¡ ºû³ª´Â Å©¸®½ºÅäÇÁ ¿ÐÃ÷°¡ ÀÃþ¿¡ »ç´Â Ä£±¸·Î ³ª¿À¸é¼ ¹è¿ª¿¡µµ ¸¹Àº ½Å°æÀ» ½èÀ½À» ¸»ÇØÁØ´Ù.
|
|
|
¡ã Çѱ¹ÀÌ ³ª¿Â´Ù! Å·Å©·¾°ú Çâ±â¼ö»êÀº ³Ñ¾î°¡µµ·Ï ÇÏÀÚ. |
ÀÌ ¿µÈ¿¡´Â ¸î°¡Áö Àç¹ÌÀÖ´Â Á¡ÀÌ Àִµ¥ ¹Ù·Î Çѱ¹ÀÌ ¹è°æÀ¸·Î ³ª¿Â´Ù!(Àá±ñÀ̱ä ÇÏÁö¸¸) ±×°Íµµ ¿µÈ Ãʹݺο¡! ¿µÈ ŸÀÌƲ°ú ÇÔ²²! ÇÑ±Û À½¼º°ú ÇÔ²²! ¹«·Á µÎ ÄÆÀ̳ª!(Å·Å©·¦À̳ª Çâ±â¼ö»êÀº ½Å°æ¾²Áö ¸»ÀÚ.) ±×¸®°í ¾î¶°ÇÑ ÀΰøÀûÀÎ º¸Ã¶¹°ÀÌ ¾ø¾î¾ß Çϱ⠶§¹®¿¡ Ä¡°ú Ä¡·á°¡ ´Ù¿î»çÀÌ¡ Çϱâ Àü¿¡ ÇʼöÀûÀ¸·Î ÁøÇàÀÌ µÇ´Âµ¥, À̶§ ¼ö¸é Ä¡·á¸¦ ÇÑ´Ù!(¿ì¸®³ª¶óµµ ²À µµÀÔÇÏÀÚ. º»ÀÎÀº Ä¡°ú ½Ã¼úÀÌ ¹«¼¿ö¼ Ä¡°ú¿¡ Àß °¡Áú ¾Ê´Â´Ù.)
|
|
|
¡ã ´Ù¿î»çÀÌ¡À» ±ÇÇÏ´Â »ó´ã Á÷¿ø, ±×ÀÇ ³²ÆíÀÌ °í°üÀý ġȯ¼úÀ» ¹Þ¾Æ ¾Æ½±Áö¸¸ ´Ù¿î»çÀÌ¡À» ¸øÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù. Ȥ½Ã Ç÷¿ìº´? |
¸¶Áö¸·À¸·Î Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀº(Èï¹Ì·Ó±âº¸´Ù Ç÷¿ìÀο¡°Ô´Â ¾ÈŸ±î¿î) Àå¸éÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î Æú°ú ¿Àµå¸®°¡ ´Ù¿î»çÀÌ¡¿¡ °üÇÑ »ó´ãÀ» ¹Þ´Ù°¡ “ÀÌ·¸°Ô ÁÁÀº °ÍÀ» ¿Ö »ó´ã¿ø º»ÀÎÀº ¾È ¹ÞÀ¸¼Ì¾î¿ä?”¶ó°í ¹¯ÀÚ »ó´ã¿øÀº “³²ÆíÀÌ °í°üÀý ´ëÄ¡¼ú¸¸ ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò¾îµµ ÇßÁÒ”(¿µ¾î·Î hip replacement¶ó°í Á¤È®È÷ ¸»ÇÑ´Ù. Áï, Àΰø°í°üÀý ġȯ¼úÀ» ¹ÞÀº µí)¶ó°í ´äº¯ÇÑ´Ù. ¾î¶ó? ±×·³ ³ ´Ù¿î»çÀÌ¡ÀÌ °¡´ÉÇÑ ½Ã´ë°¡ ¿Íµµ ¸ø ÇÏÀÚ³ª? ¹ú½á ¼¼ ±ºµ¥³ª Àΰø°üÀýÀ» ¹Ú¾ÒÀ¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸£°Ô »ý°¢Çغ»´Ù¸é Ç÷¿ìº´ ȯÀÚ·Î½á ¾àÀ» ´õ ¸¹ÀÌ Ã³¹æ ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¿Ö³Ä¸é ÀÌ ¿µÈ¿¡¼ »ç¶÷µéÀº °®°¡Áö ´Ù¾çÇÑ ÀÌÀ¯·Î ´Ù¿î»çÀÌ¡À» Çϴµ¥ ±×Áß Çϳª°¡ ºñ½Ñ ¾Æ³»ÀÇ ¾à°ªÀ» °¨´çÇϱâ À§Çؼ(´Ù¿î»çÀÌ¡ÇÏ¸é ¿ø·¡ ¸Ô´ø ·®ÀÇ 100ºÐÀÇ 1¸¸ ¸Ô¾îµµ µÇ´Ï±î) ½Ã¼úÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷µµ ÀÖÀ¸´Ï±î ¸»ÀÌ´Ù.
|
|
|
¡ã óÀ½À¸·Î Å« »çÀÌÁî(?)¿¡¼ ´Ù¿î»çÀÌ¡ÇÑ »çÀÌÁî·Î ³Ñ¾î°¡´Â Àå¸é, Á÷¿øµéµµ ¿À·¨µ¿¾È ÇØ¿Ô´ÂÁö °¡º¿î ³ó´ãÀ» ÁÖ°í ¹Þ´Â´Ù. |
ºñÇö½ÇÀûÀÎ °ø»ó°úÇÐÀ̶ó ÇÏÁö¸¸ ¾Õ¼ ¸»ÇßµíÀÌ °úÇÐ ±â¼úÀÇ ¹ß´Þ ¼Óµµ´Â ¾î¸¶ ¹«½ÃÇÏ´Ù. ¾ðÁ¦°¡ µÉÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ Àΰøġȯ¼úº¸´Ù ´õ ÁÁÀº ½Ã¼úÀÌ ¸ÕÀú ³ª¿Ã ¼öµµ ÀÖÀ¸¸ç, ÇöÀçµµ Ä¡·áÁ¦ÀÇ ¿øÈ°ÇÑ º¸±ÞÀ¸·Î Ç÷¿ì ȯ¿ìµéµµ °ü¸®¸¸ Àß ÇÑ´Ù¸é ´õ ÀÌ»ó °üÀýÁúȯÀ¸·Î °íÅë¹ÞÁö ¾Ê¾Æµµ µÇ¸ç, °Å±â´Ù Á¦¾à»çµéÀº ¾Õ´ÙÅõ¾î ´õ ÁÁÀº Ä¡·áÁ¦¸¦ °³¹ßÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù.
< ÀúÀÛ±ÇÀÚ © Çì¸ðÇʸ®¾Æ ¶óÀÌÇÁ ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö > |