Ä®·³±âÀÚ¼öø
¡®·Õ¾×ÆᯠÇ÷¿ìº´ Ä¡·áÁ¦¸¦ º¸´Â 3°¡Áö °üÁ¡¡°¹Ù·Î ¹Ù²Ü²¨¾ß¡± vs ¡°³ª¿Íµµ ¾È ¹Ù²ã¡±
À¯¼º¿¬ ±âÀÚ  |  tjddus@newsfinder.co.kr
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2017.02.17  17:04:40
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ¿äÁò ³×À̹ö ±¸±Û msn

±¹³» Ç÷¿ìº´A(8ÀÎÀÚ) ȯÀÚµéÀÌ ÀÚ°¡¿ä¹ýÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â Ä¡·áÁ¦´Â ´ëÇ¥ÀûÀ¸·Î ³ì½ÊÀÚ ±×¸°ÁøF, »þÀÌ¾î ¾Öµåº£ÀÌÆ®, È­ÀÌÀÚ ÁøŸ-¼Ö·Î·ùÁî µîÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ À¯ÀüÀÚÀçÁ¶ÇÕÁ¦Á¦ÀÌ´Ù. ÀÌ¿Ü¿¡ ¼Ò¼öȯÀÚµéÀº ¹ÙÀÌ¿¤ÀÇ ÄÚÁö³×ÀÌÆ®FS, Çѵ¶CSLÀÇ ¸ð³ëŬ·¹ÀÌÆ®P·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. Ç÷¾×Á¦Á¦¸¦ ¼±È£ÇÏ´Â ÀûÁö ¾ÊÀº ȯÀÚµéÀº ³ì½ÊÀÚÀÇ ±×¸°¸ð³ë¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ °°Àº Ä¡·áÁ¦µéÀº 8½Ã°£¿¡¼­ 12½Ã°£ Á¤µµÀÇ ¹Ý°¨±â¸¦ °®°í ÀÖ´Â Ä¡·áÁ¦ÀÌ´Ù. µû¶ó¼­ À¯Áö¿ä¹ý(ÇÁ·ÎÇöô½Ã½º)À» Çϱâ À§Çؼ­´Â ÀÏÁÖÀÏ¿¡ 2-3ȸ¾¿ ÁÖ»çÇØ¾ß ÇÏ°í, ÃâÇ÷½Ã óġ(¿Â-µð¸àµå)¹ýÀ¸·Î Ä¡·áÇÏ°í Àִ ȯÀÚµéÀº º¸Åë ÇÑ ´Þ¿¡ ¼­³Ê¹øÁ¤µµ ÁÖ»çÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.

ÀÌ·± °¡¿îµ¥, ÃÖ±Ù ±¹³»¿¡¼­´Â ¹Ý°¨±â¸¦ ´Ã¸° ‘·Õ¾×ÆÃ’ Ä¡·áÁ¦µéÀÌ Ãâ½Ã¸¦ ÁغñÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±âÁ¸ Á¦Ç°º¸´Ù 1.5¹è~2¹è Á¤µµ ¹Ý°¨±â¸¦ ´Ã¸° °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Âµ¥, ±¹³» ½Ä¾àó¿¡¼­ À̵é Á¦Ç°µéÀÇ Ãâ½Ã¿ä°ÇÀÌ ¸¶¹«¸®µÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀÎ ‘·Õ¾×ÆÃ’ Ä¡·áÁ¦´Â »þÀ̾îÀÇ ¾Æµð³ëº£ÀÌÆ®, UCB(¹ÙÀÌ¿ÀÁ¨)ÀÇ ¿¤·ÏŸ(¿¤·ÏÅ×ÀÌÆ®), ¹ÙÀÌ¿¤ÀÇ ÄÚ¹ßÆ®¸® µîÀÌ´Ù. À̵é Á¦Ç° Áß¿¡¼­µµ »ó´çºÎºÐ Ãâ½Ã ½Ã±â°¡ ±ÙÁ¢ÇÑ Ä¡·áÁ¦´Â »þÀ̾îÀÇ ¾Æµð³ëº£ÀÌÆ®¿Í UCB(¹ÙÀÌ¿ÀÁ¨)ÀÇ ¿¤·ÏŸ(¿¤·ÏÅ×ÀÌÆ®)ÀÌ´Ù.

‘·Õ¾×ÆÃ’ Ä¡·áÁ¦´Â »õ·Î¿î ¹°ÁúÀΰ¡?

¹Ý°¨±â¸¦ ±æ°Ô ´Ã¸° Ä¡·áÁ¦´Â ´ëºÎºÐÀÌ ÀÀ°íÀÎÀÚ¿¡ ´Ü¹éÁúÀ» ºÙ¿©¼­ ü³»¿¡ ¸Ó¹°°ÔÇÏ´Â ½Ã°£À» ´Ã¸° °ÍÀ¸·Î ÀÌÇØ ÇϸéµÈ´Ù. ÀÌ·¸°Ô Àû¿ëµÈ ·Õ¾×Æà ġ·áÁ¦´Â Ç÷¿ìº´ ¸»°íµµ ¿©·¯ ºÐ¾ßÀÇ Ä¡·áÁ¦¿¡¼­ ÀÌ¹Ì ´Ù¾çÇÏ°Ô Àû¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ´ç´¢º´ Ä¡·áÁ¦µµ Àν¶¸°¿¡ ·Õ¾×Æà ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÈ Á¦Ç°µéÀÌ ¸¹°í, ÁøÅëÁ¦³ª ÇØ¿­Á¦ ¼Ò¿°Á¦ µî¿¡¼­µµ ·Õ¾×Æà ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÅ º¸ÆíÈ­ µÇ¾îÀÖ´Ù. ÀÌ·± °Íó·³ °ð Ãâ½Ã¸¦ ¾ÕµÐ ·Õ¾×Æà Ç÷¿ìº´ Ä¡·áÁ¦µµ ÀÌ¿Í À¯»çÇÏ´Ù.

´Ù¸¸ Á¦Á¶¹ýÀÌ Á¶±Ý ´Ù¸£´Ù. ¾Æµð³ëº£ÀÌÆ®ÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ÀÎÅÍÆä·Ð°ú Æú¸®¿¡Æ¿·»±Û¸®ÄÝ(PEG)À» Á¢ÇÕ½ÃÅ°´Â ‘Æä±æ·¹À̼ǒ(PEGylation) ±â¼úÀÌ »ç¿ëµÈ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·Á°í, ¿¤·ÏŸ(¿¤·ÏÅ×ÀÌÆ®)´Â Fc À¶ÇմܹéÁú(fusion protein) ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÈ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ÀÇ·á±â¼úÀûÀÎ ºÎºÐÀº Àü¹®°¡ÀÇ ºÐ¾ßÀÌ°í, ȯÀÚµéÀº °á°ú·ÐÀûÀ¸·Î Á¤µµÀÇ ¹Ý°¨±â¸¦ °®°í ÀÖ´À³Ä¿¡ ´ëÇؼ­ Á¤È®ÇÏ°Ô ¾Ë°í ÀÖÀ¸¸é µÇÁö ¾ÊÀ»±î?

·Õ¾×Æà Ç÷¿ìº´ Ä¡·áÁ¦ Ãâ½Ã¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÀÀµé 3°¡Áö

Ç÷¿ì»çȸ¿¡¼­ ·Õ¾×Æà À̾߱Ⱑ °è¼Ó À̾îÁö°í ÀÖ°í, ÃÖ±Ù¿¡´Â ¾ð·Ð¿¡¼­µµ ¸¹ÀÌ ´Ù·ç°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ‘·Õ¾×ÆÃ’ Ä¡·áÁ¦ÀÇ Ãâ½Ã°¡ ÄÚ ¾ÕÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â µí ÇØ º¸ÀδÙ. ±×·¯¸é¼­µµ Ç÷¿ìº´ ȯÀÚµé »çÀÌ¿¡¼­´Â ¾ù°¥¸° ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù.

1. “³ª¿À¸é ¹Ù·Î ¹Ù²Ü²¨¾ß”… ºü¸¥ Ãâ½Ã ±â´Ù¸®´Â ȯÀÚ±º

ÁÖ»ç Ƚ¼öÀÇ °¨¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë°¨ÀÌ ³ô´Ù. 2-3ÀÏ¿¡ ÇÑ ¹ø¾¿, ¸¹°Ô´Â ‘¸ÅÀÏ ÁÖ»çÇÏ°í Ãâ±Ù ÇÑ´Ù’¶ó°í ¸»ÇÑ ÇÑ Ç÷¿ìº´ ȯÀÚ´Â “(·Õ¾×Æà ġ·áÁ¦´Â)3ÀÏ¿¡¼­ 5ÀÏ¿¡ Çѹø ÁÖ»çÇϸé ÃæºÐÇÑ ¿¹¹æÈ¿°ú°¡ ÀÖ´Ù´Â À̾߱⸦ µé¾ú´Ù”¸é¼­ “ÀÌ Á¤µµ¶ó¸é¼­ Á¶±Ý ¿ë·®À» ³ô¿©¼­ ¸ÂÀ¸¸é 1ÁÖÀÏ¿¡ 1¹øÁ¤µµ ÁÖ»ç·Î ÃæºÐÈ÷ ¿¹¹æÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°´Ù”°í Çß´Ù. ·Õ¾×Æà ġ·áÁ¦°¡ ¾î¶² Á¦¾àȸ»ç¿¡¼­ ³ª¿ÀµçÁö ¸ÕÀú Ãâ½Ã°¡ µÇ´Â Ä¡·áÁ¦·Î ¹Ù²Ù°Ú´Ù¸ç ´Ù¼Ò °íÁ¶µÈ ¸ñ¼Ò¸®·Î ¸»Çß´Ù. »õ·Î¿î Ä¡·áÁ¦¿¡ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» °®°í Àִ ȯÀÚµéÀº ‘°³¼±µÈ Ä¡·áÁ¦’¿¡ ¹Î°¨ÇÑ ¹ÝÀÀÀ» ³ªÅ¸³Â´Ù.

2. “³ª¿Íµµ ¾È ¹Ù²ã”…Å« °ü½É ¾È °®´Â ȯÀÚ±º

·Õ¾×Æà Áö¼Ó½Ã°£ÀÌ 1.4¹è³»Áö 1.5¹è Á¤µµ·Î´Â ‘¾àÇ°±³Ã¼’¸¦ °í·ÁÇغ¼¸¸ÇÑ ¸Þ¸®Æ®°¡ ¾ø´Ù´Â ÀÇ°ßÀ» °®°í Àִ ȯÀڵ鵵 ÀÖ´Ù. “±âÁ¸ Ä¡·áÁ¦¿Í Å« Â÷ÀÌ°¡ ¾ø¾î º¸Àδٔ¸ç ±»ÀÌ Áö±Ý “»ç¿ëÇÏ´Â ¾àÇ°À» ±³Ã¼ÇÒ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Ù”´Â ¶æÀ» ¹àÈ÷±âµµ Çß´Ù. ±¹³»¿Ü Ç÷¿ìº´Àü¹® ÀÇ»çµéÁ¶Â÷µµ 8ÀÎÀÚ ·Õ¾×Æÿ¡ ´ëÇؼ­´Â ÀÇ°ßÀÌ ºÐºÐÇÏ´Ù. ½ÉÁö¾î´Â ±âÁ¸ÀÇ Ä¡·áÁ¦¸¦ °í´ÜÀ§·Î Åõ¿©ÇÏ´Â °Ô ³ªÀ» °Í °°´Ù°í ¸»Çϱ⵵ Çß´Ù.

3. µð¹ÙÀ̽º°¡ ´Ù¸¥°¡?…‘·Õ¾×ÆÃ’ º¸´Ù´Â Åõ¾à Æí¸®¼º ¸ÕÀú »ìÇÇ°Ú´Ù

‘·Õ¾×ÆÃ’¿¡ ȸÀÇÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀΠȯÀÚµé Áß ‘½Å¾àÀÌ Áö±ÝÀÇ Ä¡·áÁ¦º¸´Ù Æí¸®ÇÏ°Ô ÁÖ»çÇÒ ¼ö Àִ°¡’¶ó´Â Áú¹®À» ´øÁø ȯÀÚµµ ÀÖ´Ù. À̹ø¿¡ »õ·Ó°Ô Ãâ½ÃµÈ ‘±×¸°ÁøF’ó·³ ÇÁ¸®ÇÊµå ½Ã¸°Áö ŸÀÔÀ¸·Î Ãâ½ÃµÉ °ÍÀÎÁö, ¾Æ´Ï¸é ¿ÃÀοø ¿ø¹öÆ° ŸÀÔÀÇ ‘ÁøŸ-¼Ö·ÎÇ»Áî’ó·³ ´©±¸³ª ¼Õ½±°Ô Åõ¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö°¡ ´õ ±Ã±ÝÇϴٴ ȯÀڵ鵵 ÀÖ¾ú´Ù.


“‘·Õ¾×ÆÃ?’ Ç÷¿ì»çȸ ȯ°æ°ú ±¸Á¶Àû ¹®Á¦ºÎÅÍ ÇØ°áÇؾߔ

Áú¹®ÀÇ ¿äÁö¿Í´Â ´Ù¼Ò ´Ù¸¥ °ßÇصµ ÀÖ¾ú´Ù. ±×µéÀº ‘Ãâ½ÃµÇ´õ¶óµµ ȯÀÚµéÀÌ ¹Ù·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?’‘¶ó´Â ´Ù¼Ò ºÒÆíÇÑ Áú¹®À» ´øÁö±âµµ Çß´Ù. “Ãâ½ÃµÇ´õ¶óµµ ¹Ù·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Í”À̶ó°í ´äÇß´ø ȯÀÚµéÀº °ú°Å ’ÄÚÁö³×ÀÌÆ®FS‘¿Í ’ÁøŸ-¼Ö·ÎÇ»Áî‘ÀÇ Àü·Ê ¶§¹®À¸·Î º¸ÀδÙ. ÀÌ Á¦Ç°µéÀº Ãâ½Ã°¡ µÇ¾úÁö¸¸ Ç÷¿ìÀç´Ü¿¡ ·±ÄªµÇÁö ¾Ê¾Æ ȯÀÚµéÀÌ ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾ø¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¶ÇÇÑ, ÀÏ°¢¿¡¼­´Â ‘ȯÀÚ ÇÁ·Î±×·¥’¿¡ °ü½ÉÀ» °®±âµµ Çß´Ù. ÄÚÁö³×ÀÌÆ®FS°¡ ±¹³»¿¡ Å« °ü½ÉÀ» ²ø¾ú´ø °Í Áß¿¡ ÇÑ °¡Áö´Â Ç÷¿ì»çȸ ÃÖÃÊ·Î ‘°£È£»ç ÇÁ·Î±×·¥’À» µµÀÔÇß´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÄÚÁö³×ÀÌÆ®FS¸¦ »ç¿ëÇϴ ȯÀڵ鿡°Ô ÃÖÀûÈ­µÈ °¡Á¤¹æ¹® °£È£»ç°¡ ¹èÁ¤µÆ°í, ¹æ¹®°£È£»ç´Â ¸Å¿ì µðÅ×ÀÏÇÑ ¸ÂÃãÇü ÀÇ·á ½áºñ½º¸¦ Á¦°øÇß´Ù.

´Ü¼øÇÏ°Ô Áֻ米À°À̳ª ¾àÇ° »ç¿ë¼³¸í Á¤µµ¿¡¼­ ±×Ä¡Áö ¾Ê¾Ò°í, ȯÀÚ °Ç°­»ó´ãÀ» ºñ·ÔÇؼ­, ½É¸®»ó´ã, º´¿ø µ¿Çà¹æ¹®, º´¿øÁø·á¿¹¾à ¾È³» µî Àü¹® ½áºñ½º°¡ À̾îÁ³´Ù. ¸¶Ä¡ °³ÀÎ ÁÖÄ¡ÀÇó·³ 24½Ã°£ ÀüÈ­¸¦ ¿ÀÇÂÇÏ°í ¼ö½Ã·Î ÀüÈ­»ó´ãÀº ¹°·ÐÀÌ°Å´Ï¿Í ´ë¸é»ó´ãµµ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÁøÇàµÆ´Ù. Ç÷¿ì»çȸÀÇ È¹±âÀûÀÎ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Ã⿬ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ¹ÙÀÌ¿¤ ÄÚÁö³×ÀÌÆ®FS¿¡ ±¹³»¿¡¼­ ö¼ö¸¦ ¼±Æ÷Çϸ鼭 °£È£»ç ½áºñ½ºµµ ÇÔ²² ÁߴܵƴÙ. ÇöÀç °£È£»ç ÇÁ·Î±×·¥Àº È­ÀÌÀÚ¿¡¼­ 8ÀÎÀÚ ‘ÁøŸ-¼Ö·ÎÇ»Áî’ ¶Ç´Â 9ÀÎÀÚ ‘º£³×ÇȽº’¸¦ »ç¿ëÇϴ ȯÀÚ ´ë»óÀ¸·Î ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù.

ÀÌó·³, ·Õ¾×ÆÃÀ̶ó´Â »õ·Î¿î Ä¡·áÁ¦º¸´Ù´Â ‘ȯ°æÀû ¿äÀÎ’¿¡ ´õ Å« °ü½ÉÀ» ³ªÅ¸³½ ȯÀڵ鵵 ÀûÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×µéÀº Ç÷¿ì»çȸ¿¡ ¸¸¿¬ÇÑ ‘ºÒÆíÇÑ ¿¬°á°í¸®’¸¦ ¼±°áÇÏ´Â °ÍÀÌ ±Þ¼±¹«¶ó´Â ÀÇ°ßÀ» °³ÁøÇϱ⵵ Çß´Ù. ¹Ý¸é, ÃÖ±Ù Ç÷¿ì»çȸ´Â °ú°ÅÀÇ ¿ì·Á¿Í´Â ´Þ¸® ¸¹Àº ºÎºÐ °³¼±µÆ°í ÇÕ¸®ÀûÀÎ ½Ã¾ß°¨°¢µµ ³ô¾ÆÁ³´Ù´Â ½Ã°¢µµ ¸¹´Ù.

Ç÷¿ì»çȸÀÇ ±¸Á¶Àû ȯ°æÀÌ ¾î¶°Çϵç, ±¹³» ·Õ¾×Æà ġ·áÁ¦ Ãâ½Ã´Â ÀÌ¹Ì Ä«¿îÆ®´Ù¿îÀÌ µÆ´Ù. ·Õ¾×Æà ġ·áÁ¦´Â ȯÀÚµéÀÇ °ü½ÉÀ¯¹«¿Í´Â °ü°è¾øÀÌ ±Ý³â °æ Ãâ½Ã°¡ Àü¸ÁµÈ´Ù. ȯÀÚ´Üü¿¡¼­µµ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» °®°í ÀÖ°í, Ç÷¿ìº´ ÀÇ»çµéµµ Å« °ü½ÉÀ» °®°í ÁöÄѺ¸°í ÀÖ´Ù. Ç÷¿ìº´ ȯÀÚ¿¡°Ô ¾î¶² µµ¿òÀÌ µÉÁö, ÀÇ·á ȯ°æ¿¡ ´ëÇÑ ¹ßÀüÀÇ °è±â°¡ µÉÁö, Å« °ü½É ¼Ó¿¡ ÁöÄѺ¸°Ô µÈ´Ù.

[Çì¸ð¶óÀÌÇÁ À¯¼º¿¬ ±âÀÚ]

< ÀúÀÛ±ÇÀÚ © Çì¸ðÇʸ®¾Æ ¶óÀÌÇÁ ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö >

[°ü·Ã±â»ç]

À¯¼º¿¬ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ¿äÁò ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)





½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
Çì¸ðÇʸ®¾Æ ¶óÀÌÇÁ  |  µî·Ï¹øÈ£ ¼­¿ï¾Æ02245  |  µî·Ï¡¤¹ßÇàÀÏ 2012-08-31  |  ´ëÇ¥¡¤¹ßÇàÀÎ ¹Úõ¿í  |  ÆíÁýÀÎ ±èÅÂÀÏ ¹ÚÇʼ±
û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ À¯¼º¿¬
¼­¿ïƯº°½Ã ±Ýõ±¸ °¡»êµðÁöÅÐ1·Î 205(°¡»êµ¿ 470-8, ÄÉÀ̾¾¾¾ À£Ã÷¹è¸® 604È£)  |  02)6111-8255
¾÷¹«±¹ : ¼­¿ï ¼­Ãʱ¸ ¹æ¹èÁß¾Ó·Î 27±æ 25  |  ÀüÈ­ 02-535-6474  |  ¹®ÀÇ ¹× Á¦º¸ hemo@hemophilia.co.kr
Copyright © 2012 Çì¸ðÇʸ®¾Æ ¶óÀÌÇÁ. All rights reserved.